forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 80
متوجه شدم ، وکیل کو
بله
نه ، نظر من اصلا عوض نشده
بله
لطفا صبر کنید ، منتظر بمونید
یه نوشیدنی برامون بیار ، خنک باشه
چطور جرات کردی اینو برام بفرستی
بعد از کاری که با جین وو کردی
بعد از گرفتن جین وو
خیلی جسور شدی
خوشحالی که پسرتو پس گرفتی؟
برای همین به خودت حق میدی بلند شی بیایی اینجا؟
یه رحم اجاره ای از پدر و مادر بیولوژیکی
برای حضانت بچه شکایت میکنه؟
خنده داره
همین الان شکایت رو پس بگیر
چیه؟ ترسیدی؟
میترسی توی دادگاه بازنده بشی؟
اصلا جین وو برای تو اهمیت داره؟
یادت میاد بخاطر دعوا سرحضانت چقدر جین وو سختی کشید؟
کی اول درخواست داد؟
من بودم؟ یا نه پیون گوک بود؟
من برای محافظت از پسرم می جنگم
تو دعوا رو شروع کردی
تو در خواست حضانت دادی
اونوقت میگی بخاطرمن ، جین وو عذاب می کشید؟
این دعوا به تو و پیون گوک مربوطه
منو سرزنش نکن
منم یه قربانی ام ، فهمیدی؟
لی هوا یونگ
نوش جان پک یئون هی
مطمئنم داری از درون میسوزی
من نمی تونم شبها بخاطر تو بخوابم
چرا؟
چون تو لایق مادر بودن نیستی
در عین حال داری جین وو رو بزرگ میکنی
میترسم روی زندگی پسرم اثر بدی بذاری
من پسرمو به آشغالی مثل تو نمیدم
...درباره جان ویلسون
نمیدونم چقدر بهش رشوه ای دادی تا
دهنشو بسته
ولی بهتره خودتو آماده کنی
تو یه زمانی به من گفتی
هیچ رازی تا ابد مخفی نمی مونه
بخاطر حفظ کردن جین وو
پای کسی رو وسط میکشی که بسختی اونو میشناسم؟
بالاخره معلوم میشه واقعا اونو میشناسی یا نه
ادامه بده
آخرش
تو همه چیزُ از دست میدی نه من
بزودی جان ویلسون رو در زندان می بینی
پس آماده باش
حالتون خوبه ، رئیس؟
خوبم
اینا رو برای وکیل لی میون گون بفرست
باشه
منم ، آقای یو
ترتیب یک مصاحبه مطبوعاتی بده
مصاحبه؟ برای چی؟
برای حق حضانت شکایت کردم
من لی هوا یونگ ، به عنوان رحم جانشین چونگ جین وو
از پک یئون هی برای گرفتن حضانت جین وو شکایت می کنم
من اینو به مطبوعات میگم
بهشون میگم چرا
من باید حضانت "جین وو" رو بگیرم
تو نمی تونی
مشکلش چیه؟
فراموش کن و برگرد سرکار
هوا یونگ
چیه؟ چی شده؟
باز درباره پک یئون هی نگرانی؟
برای همین بدو بدو اومدی؟
ازشون شکایت نکن
نه ، دارم اینکار میکنم
بیا ببینیم کی برنده میشه
هوا یونگ لطفا منطقی فکر کن
اینکار چیزیو عوض نمیکنه
به خاطر همه ما در این شرکت
اینکارُ نکن
تو و این شرکت؟
از کی تا حالا برات مهم شده؟
واقعا فکر میکنی معنی میده؟
اگه تو درخواست حضانت بیولوژیکی بکنی و
اینو به مطبوعات بکشونی
چی به سر تو و این شرکت میاد؟
نکنه میخوای به همه دنیا بگی
یه زمانی رحم جانشین شدی؟
میخوای اینطوری شرکت رو نابود کنی؟
تجربه یک مادر جایگزین
شرکت رو خراب میکنه؟
منطق تو رو درک نمی کنم
حساب کار و زندگی شخصی از هم جداست
خوراک یک روز مطبوعات میشه
وجب به وجب شرکتو زیر و رو میکنن
همینطور زندگیتو موشکافی میکنن
درباره تو ، شرکت
جین وو و پک یئون هی
چرا همه رو توی چنین شرایطی قرار میدی؟
دیدی ؟ آخرش از پک یئون هی جانبداری میکنی
هوا یونگ
این برنامه در حال اجراست
میخوام هر طور شده جین وو رو پس بگیرم
من مادر جین وو هستم
یئون هی
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
لی میون گون
یو سونگ بین هستم
رئیس لی هوا یونگ
تصمیم گرفته از پک یئون هی شکایت کنه
چی؟
چرا جواب نمیده؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
وکیل لی؟ چی تو رو اینجا کشونده؟
یئون هی اینجا نیست؟
گفت امروز دیرتر میاد
چرا ؟ اتفاقی افتاده؟
ها؟
چیه ؟ ترسیدی؟
اصلا جین وو برای تو اهمیت داره؟
یادت میاد بخاطر دعوا سرحضانت چقدر جین وو سختی کشید؟
کی اول درخواست داد؟
من بودم ؟ یا پیون گوک بود؟
آره ، درست میگی
جین وو بخاطر من عذاب می کشید
ولی دیگه نمیذارم این اتفاق بیفته
یئون هی
حالت خوبه؟
میون گون
میدونم ، هوا یونگ میخواد ازت شکایت کنه
چیکار کنم؟
کجا منو می بری؟ من کار دارم
اون چی بود؟
تو هم دیدی ، درسته؟
آره دیدم
دست همدیگه رو گرفته بودن
میدونستم طلاق گرفته
ولی الان یه مرد دیگه پیدا کرده؟
دلم برای هوا یونگ می سوزه
رئیس چونگ ولش کرده
چوجا ! صبر کن منم بیام
وای خدای من
بیا بریم
این بهت میاد
برو امتحانش کن
نمیتونی با لباسای لک شده کار کنی
برو و عوضش کن
میون گون هستم
چی ؟ وکیل کو بیونگ جو
سلام
شنیدم
بزودی در خصوص این پرونده شما رو می بینم
خوشگل شدی
همینو حساب کنید- نه نمیخواد-
با این حساب کنید
لطفا دیگه اینکارُ نکن
اصلا کار درستی نیست
خب ، کاریش نمیشه کرد
چرا اینقدر خودخواه هستی؟
چرا همیشه به من میگی باید چیکار کنم؟
برات مهم نیست دیگران چه فکری میکنن؟
فکر میکنی در موقعیتی هستم که
با تو بیرون خرید برم؟
متاسفم که برات لباس نو خریدم
ولی وقتی احضاریه گرفتی اول باید با من تماس میگرفتی
چطور بیخبر از من با لی هوا یونگ ملاقات کردی؟
اگه اتفاقی میفتاد چی؟
دنبال چی بودی؟
تو شاید همیشه آروم و منطقی باشی
ولی وقتی احضاریه گرفتم
خیلی عصبانی شدم
...جین ووی من
به سختی اونو از این کابوس نجات دادم
فکر کردم این مصیبت بالاخره به پایان رسید
ولی اینطور نیست ، باز شروع شد
اگه تو جای من بودی
میتونستی آروم بمونی؟
میدونم شوکه شدی
ولی هوا یونگ ارزش وقت گذاشتن نداره
...من مراقبش هستم
چرا تو باید به مشکلات من اهمیت بدی؟
مگه من ازت خواستم اینکارُ برام انجام بدی؟
یئون هی ، من وکیلت هستم
خب ، کارت تموم شده
من یه وکیل جدید میگیرم
پس نگران من نباش
بیشتر از این بهت زحمت نمیدم
وقتی بهم اهمیت میدی ، معذب میشم
قبل از دیدن من
تو یک وکیل موفق شرکتی بود
چرا خودتو درگیر من میکنی و
همه چیزُ بدون دلیل از دست میدی؟
چرا اجازه میدی سربار تو باشم؟
مجبوری اینطوری بگی؟
نگران لکه لباس من نباش
من وقت ندارم واسه خرید با تو بیام بیرون
و به حرفات گوش کنم تا بگی خوشگل شدم
من تازه طلاق گرفتم
و مادر جین وو هستم
من زن نیستم
بله ! میدونم
چطور میتونم فراموش کنم؟
تو هر دفعه همینو به من یادآوری میکنی
من یک وکیل هستم
به شرکت های بزرگ کمک میکنم
من خبره هستم و مشتریای ثروتمند دارم
...یئون هی تو
هر زمان به کمک نیاز داری
میخوای مثل تارزان سرو کله ام پیدا بشه؟
فقط از من میخوای برای غلبه بر مشکلات کنارت باشم؟
ولی ازم نمیخوای بیشتر از اون باشم
!چون تو از حرف مردم میترسی
تو میگی زن نیستی ، ولی هستی
من انتظار بیشتری ازت دارم
...منم مَردم
بهت احساس دارم
بله
شما لی میون گون وکیل دادگستری هستید؟
بله
بفرمایید
خداحافظ
احضاریه تست والدین
من وقت ندارم واسه خرید با تو بیام بیرون
و به حرفات گوش کنم تا بگی خوشگل شدم
من تازه طلاق گرفتم
و مادر جین وو هستم
من زن نیستم
خیلی وقته ازت خبری نیست
باید الان تو رو ببینم
برای چی؟
یکدفعه دلت برام تنگ شده؟
فکر کنم یئون هی خبرها رو بهت داده
اینطور نیست
الان ، با اطمینان میدونم
...قبلا زیاد مطمئن نبودم اما
حرفای بی معنی نزن و همدیگه ببینیم
من میام دفترت
نه ، نیازی نیست
اگه در ارتباط با جین ووئه
بعدا از اخبار ببین
مطمئنم همگی سورپرایز می شید
چی؟ چی میگی تو؟
الو؟
لی هوا یونگ ! هوا یونگ
اخبار؟
درباره چی صحبت میکنه؟
!داره میاد
رئیس لی ، این بخاطر چیه؟
من مدیر عامل شرکت اچ اس ، لی هوا یونگ هستم
ولی در حال حاضر در مقابل شما قرار دارم
نه بعنوان مدیر عامل شرکت اچ اس
بلکه به عنوان یک زن
بعنوان مادر یک بچه
برای همین امروز از شما خواستم اینجا بیایید
چی داره میگه؟
هفت سال پیش
من پیشخدمت یک رستوران در گانگنام بودم
رئیس من ، خواهر شوهر خانم گواک بود
خانم گواک دنبال یک رحم جایگزین برای عروسش می گشت
مادر جایگزین؟
چی؟
اون واقعا به من علاقه نشون داد و
به من التماس کرد
من رحم جانشین برای نوه ام بشم
چنین درخواستی باورنکردنی بود
طبیعتا من در ابتدا قبول نکردم
اما وقتی به درد و رنج زوجین فکر کردم
خواستم بهشون کمک کنم
و برای همین رحم جانشین اونا شدم
من در خفا بچه این زن و شوهر رو به دنیا آوردم
رئیس لی ، چرا این اخبار تکان دهنده رو امروز و اینجا به ما میگید؟
امروز تصمیم گرفتم
برای گرفتن حضانت بچه ای که به دنیا آوردم شکایت کنم
من برای حضانت پسرم شکایت میکنم
یک مادر جایگزین از
والدین بیولوژیکی
برای حضانت فرزند شکایت میکنه
قبلا هرگز چنین چیزی اتفاق نیفتاده
شما واقعا فکر میکنید حق دارید؟
شما در ازای اینکار پول یا چیز دیگه ای ازشون دریافت کردید؟
اگه اینطور بود ، قادر نبودم
امروز اینجا جلوی شما بایستم
والدین کودک
مدتها قبل از شما خواستن رحم جانشین اونا باشی
پس چرا شما الان برای حضانت شکایت می کنید؟
براساس قانون کره "مادر" به عنوان زنی که بچه رو
در شکم خودش حمل میکنه تعریف شده
خانم شما ازدواج کردید؟
شما تابحال درد زایمان رو تجربه کردید؟
پس اگه تجربه کردید میتونید درک کنید
من الان چه احساسی دارم
والدین بچه چه واکنشی نشون دادن؟
اونا گفتن من دیوانه شدم
آیا این دیوانگیه که یک مادر بخواد بچه خودشو پس بگیره؟
میخوای چیکار کنی؟
نمیذارم هیچوقت جین وو رو داشته باشه
میخوام ازش محافظت کنم
ما میون گون رو داریم ، برای همین خیلی نگران نیستم
ولی من نگرانم روی سلامتی جین وو اثر بذاره
اخبار تکان دهنده در رابطه با مدیر عامل شرکت اچ اس
نمیشه ، قربان
اشکالی نداره
مشتاق دیدار
واقعا دلم برات تنگ شده بود
سعی داری چیکار کنی؟
قصد داری ما رو ضایع کنی؟
میخوای مادرم از شدت شوک غش کنه؟
چرا دیوونه بازی درمیاری؟
چرا؟
اجازه بده منم صحبت کنم
خوبیت نداره
چی میشه اگه منشی ام داخل بیاد؟
بشین
وقتی عصبانی هستی ، ایستادن سخته
همین الان شکایتو پس بگیر
شکایتو پس بگیرم؟
بعد از اینکه درباره گذشته ام به همه گفتم
بعد از اینکه همه چیزُ برملا کردم
میخوای شکایتمو پس بگیرم؟
مگه دیوانه شدم
گذشته خودتو رو کردی؟
بخاطر گرفتن انتقام مرگ برادرت
سراغ خانواده ما اومدی
تو این قسمت از خاطراتت رو حذف کردی
اونوقت بهش میگی آشکار کردن گذشته؟
پس اون دویست هزار دلاری که گرفتی چی میشه؟
خیلیها بهش اهمیت نمیدن
مهم اینه که دارم شکایت میکنم تا پسرمو پس بگیرم
این مهمتر نیست؟
پسرت؟
کاملا زده به سرت
کاملا توهم زدی
آره ، زده به سرم
چطور اینطور نباشم؟
تو و پک یئون هی ، این بلا رو به سرم آوردید
تو الکی طلاق گرفتی تا منو بیرون بندازی
فکر میکنی نمیدونم چیکار میکنی؟
باشه ، هر طور دوست داری فکر کن
ولی حتما این یادت باشه
هر چقدر تلاش کنی
هیچوقت نمیتونی جین وو رو پس بگیری
چوجا ، حتما خیلی خسته شدی
امروز کارمون تموم شد
فکر نمیکنی تموم کردن کارایی که قرار بود انجام بدیم ، پاداش داره؟
وای کمرم
الو؟
وای خدا ! داداش
چی؟ جلوی خونه؟
جلوی خونه؟ کی؟
باشه ، الان میام بیرون
چیکار کنم چوجا؟
!داداش سانگ ریول جلوی دره
چی تو بهش گفتی اینجا زندگی میکنیم؟
آره ، یه روز منو رسوند
باشه برو ببینش
کیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید مزاحم شدم
بیا داخل ، داداش
میدونم دلت تنگ شده
ولی باید صبر میکردی
نباید اینجا میومدی
بشین ، همینجا بشین
حتی برام گل رز خریدی؟
ممنون
خیلی متاثر شدم
داداش خیلی خیلی ممنونم
چند دقیقه صبر کن
یه آبمیوه خوشمزه برات میارم
باشه
چیکار میکنی؟
چند دقیقه بشین
خیلی خوش برو رو هستی
در واقع میخواستم تو رو ببینم
چی؟
شنیدم مجرد هستی
همونطور که قبلا گفتم
میخوام توی یه کلبه با تو زندگی کنم
و با تو سانگ ریول کوچولو بسازم
...یا شاید دو قلو یا سه قلو
شگفت انگیزه که بالاخره
نیمه گمشده امو پیدا میکنم
بنوش
بخور، سانگ ریول
اینو با مغز دانه مخلوط کردم ، بخور
خیلی خوشحالم که تو رو پیدا کردم
سانگ ریول من ، نیمه گمشده من
وای خدا
باورم نمیشه
!کلا بازیگره
سانگ سون توی اون چی می بینه؟
منو می ترسونه
خانم لی
منظورم، میراندا
بله، سرآشپز؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
...خانم لی تو احتمالا
بیخیال
بشین
نمیشه یه درخواستی بکنی و چیزی نپرسی
باید برای انجام کاری ، بیشتر بدونی
نه ، پرسیدنش سخته
باشه ، پس سوالمو می پرسم
چونگ جین سوک ، احیانا حامله اس؟
بله؟
دیوانه شدی؟
دیدی؟ برای همین نمیخواستم بپرسم
واقعا که
مبارك باشه. شما در هفته چهارم بارداری هستید
هفته چهارم بارداری؟
حالا قراره چیکار کنم؟
....وای
"مدیر عامل ، لی هوا یونگ برای گرفتن حضانت وارث ثروتمند شکایت میکند"
حتما دیوانه شده
ترسیدم
چی شده خدمتکار؟
خواهر غش کرده؟
خواهر ، حالت خوبه؟
حالش خوبه ، یکم دارو بهش دادم
دکتر چی گفت؟
از فشار خونشه؟
عمه
بله؟
فکر میکنم دارم میمیرم
اینطوری نمیتونم زندگی کنم
چطور میتونم این رسوایی رو تحمل کنم؟
این چه حرفیه که میزنی
میدونی از یکساعت پیش تا الان چقدر با من تماس گرفتن؟
...تمام شبکه های خبری
چطور شماره ما رو گرفتن؟
بی وقفه تماس می گیرن
چطور شماره تماس ما رو دارن؟
هوا یونگ شماره ما رو بهشون داده؟
گزارشگرا همه جور کاری برای زندگی کردن انجام میدن
اینکار برای اونا سخت نیست
به وکیل شین زنگ بزن
بگو همین الان بخاطر تهمت و افترا شکایت کنه
میگیم ما ارتباطی با اون نداریم و ازش شکایت می کنیم
عروس چی گفت؟
میدونی چه خبر شده؟
البته که میدونه
انگار این قضیه فیصله پیدا نمی کنه
اون تا آخر می جنگه
الو؟
ارشد منم
!تویی سونگ بین
متاسفم
من باید جلوی خبرُ می گرفتم
چطور میخواستی اینکارو کنی؟
تقصیر تو نیست
ارشد خیلی نگران نباش
به هرحال هوا یونگ بازنده اس
بعلاوه ، تو یه وکیل عالی داری
الان تنها کسی که میشه روش حساب کرد
وکیل لیه
تو بهش ایمان داری ، درسته؟
آره ، ممنون ، سونگ بین
چرا اینقدر ناراحتی؟
مگه کارت تموم نشده؟
بخاطر امروز صبح متاسفم
بدون کمک تو نمی تونستم به اینجا برسم
من باید بارها و بارها ازت قدردانی کنم
نمیدونم چرا اون حرفا رو زدم
حتما دیوانه شده بودم
گاهی وقتا حتی دوستان صمیمی ، دعوا میکنن
راستشو بخوای
صبح خیلی ازت ترسیدم
یه لحظه صبر کن
الو؟
مامان ! هنوز توی شرکتی؟
نمیخوای بیایی؟
جین وو ، الان کارم تموم میشه
زود بیا ، مامان
تمام روز منتظرت بودم
باشه ، الان راه میفتم
بریم ، من می برمت
دیدنت سخت شده
اوه ، نه
شنیدن صدات سخت شده ، لی هوا یونگ
چی شده؟
حالا جلوی خونه من پرسه می زنی؟
میتونم پرسه نزنم و برم داخل تا
مادر زن آینده ام رو ببینم
میخوای با همدیگه داخل بریم؟
بریم
بنوش
تو که نمیخوای منو دواخور بکنی؟
من میدونم چیکار میخوای بکنی
چرا به من اعتماد نداری؟
انسانها تنها موجوداتی هستن که
دروغ میگن ، دزدی میکنن و کلک میزنن
از بین آدما
تو توی اینکار بهترین هستی
چطور به تو اعتماد کنم؟
تو زندگی منو نابود کردی
جوک نگو
این تویی که زندگی منو خراب کردی
من زندگیتو خراب کردم؟
باشه ، بیا بگیم درسته
ولی چی؟
رحم اجاره ای برای حضانت بچه شکایت کرده؟
بعد از رها کردن فرزند واقعیت
میخوای بچه جایگزین رو برگردونی؟
بچه منو پیدا کن
پسری که رها کردی
همین حالا پیداش کن
چطور یه آدم میتونه اینقدر بی شرم باشه؟
گفتی اون بچه ای که ده سال پیش به دنیا آوردی
مُرده و دروغ گفتی
اونوقت برای پس گرفتن اون بچه شکایت میکنی؟
...بعد از اینکه جین وو رو پس بگیرم
بهم یکم فرصت بده
الان باید بهت اعتماد کنم؟
چرا اینو توی مصاحبه مطبوعاتی نگفتی؟
وقتی روی آنتن بودی
از همه میخواستی
دنبال پسری که ده سال پیش به دنیا آوردی ، بگردن
چرا ؟ چرا چیزی نگفتی؟
بچه ای که ما درست کردیم
یه راز کثیفه
ولی اون بچه
از زندگی خودت با ارزش تره؟
بس کن دیگه
وقتی خودتو به من تحمیل کردی ، باردار شدم
انتظار داری عاشق اون بچه باشم؟
اون بچه یادآور کابوس بودن تو با منه
اون بچه یادآور تو میشد
چطور می تونستم بزرگش کنم؟
بعدش تو هم عاشقم شدی
نخیر
حتی برای یک ثانیه؟
تو هیچوقت عاشقم نبودی
حتی برای یک لحظه؟
من واقعا برات نفرت انگیز بودم؟
همونطور که خواستی
با جان ویلسون ملاقات کردم
اگرچه ازت متنفرم
وقتی گفتی بچمو پیدا میکنی
بهت اعتماد کردم
ولی بعد از اون ، جواب تماسهای منو ندادی
تو فقط از من استفاده کردی
لی هوا یونگ
دیگه بهت اعتماد ندارم
نه ... نمیتونم اعتماد کنم
فکر نکن کارم با تو تموم شده
اگه قرار بود اینطوری بیخیال بشم
اصلا از همون اول شروع نمی کردم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62